Als modezaak die internationaal wil groeien, is het vertalen van je website en content essentieel om een nieuw publiek in het buitenland te bereiken. Door je merk in verschillende talen toegankelijk te maken, kunnen klanten wereldwijd op een dieper niveau met je merk in contact komen.
Prioriteren van belangrijke talen
Het is niet haalbaar om in alle talen tegelijk te vertalen. Begin met een paar talen die aansluiten bij je doelgroepen. Voor veel modemerken zijn dit bijvoorbeeld Spaans, Frans, Italiaans, Mandarijn en Arabisch. Doe onderzoek naar de landen waar je wilt uitbreiden en vertaal in eerste instantie op basis van de bevolkingsomvang en de relevantie van je product.
Gebruikmaken van diensten voor machinale vertaling
Vertrouwen op machinevertaling alleen kan leiden tot inconsistenties, maar in combinatie met handmatige controle door mensen levert het goede resultaten op. Kies voor een geautomatiseerd vertaalplatform dat het mogelijk maakt om machinaal gegenereerde vertalingen te verfijnen. Houd rekening met uw budget, maar doe geen concessies aan de kwaliteit en een natuurlijke taalweergave.
Inhoud optimaliseren voor vertaling
Om content gemakkelijk te internationaliseren, gebruik je eenvoudige woordenschat, korte zinnen en minimaliseer je uitdrukkingen of verwijzingen die alleen relevant zijn voor één cultuur. Vermijd vastgelegde elementen zoals valutasymbolen en maak gebruik van platformfuncties die de lokalisatie op de achtergrond afhandelen.
Strategische uitrol
Zodra de vertalingen klaar zijn, kondig je de uitgebreide taalondersteuning aan via je e-maillijst, sociale media en belangrijke internationale mode-influencers of media. Verhoog geleidelijk de hoeveelheid gelokaliseerde content en monitor de analyses om te zien welke regio's het meest betrokken zijn. Houd de vertaalde pagina's up-to-date om rekening te houden met wijzigingen in de content of het platform.
Kortom, vertaling is essentieel voor de wereldwijde groei van je modemerk in de huidige, verbonden wereld. Met strategische taaltoevoegingen en hoogwaardige vertalingen kunnen meer internationale klanten nu over de grenzen heen van je merk genieten.